Русско-турецкий разговорник


Русский Турецкий Транскрипция
Общие фразы
Да evet эвэт
Нет hair хаир
Спасибо teşekkür ederim тешеккюр эдэрим
Пожалуйста lütfen лютфен
Извините affedersiniz аффэдерсиниз
Здравствуйте merhaba мераба
Пока şimdilik
Доброе утро günaydın гюнайдын
Добрый вечер iyi akşamlar ии акшамлар
Хорошо güzel гюзел
Так себе her şey yolunda хер шей йолунда
Где здесь туалет tuvalet nerede тувалет нередэ
Сколько стоит билет? ne kadar нэ кадар
ВХОД ağız агиз
ВЫХОД çekilme цекилме
Где находится... ? nerede var? нэрэдэ вар?
Гостиница
Сколько стоит kaç maliyet кас малиет
Чаевые bahşiş бахсис
Я хочу оплатить счет benim ödemek sayma беним ёдемек сайма
Паспорт hüviyet хювиет
Комната oda ода
Магазин (покупки)
Сколько стоит ne kadar нэ кадар
Чеком çek цек
Хлеб ekmek екмек
Вода su су
Свежий выжатый сок körpe özsu кёрпе озсу
Сахар / соль şeker / tuz шекер / туз
Рыба balık балик
Мясо et ет
Курица tavuk тавик
Баранина koyun каюн
Говядина sığır сигир
Перец / приправы biber / çeşnilik бибер / чеснилик
Картофель patates пататес
Рис pirinç пиринц
Чечевица mercimek мерцимек
Лук soğan соган
Чеснок sarmısak сармисак
Яблоки elma елма
Открыто açık ачык
Закрыто kapalı капалы
Очень дорого pahalı пахалы
Дешево ucuz уджуз
Транспорт
Автобус otobüs отобус
Машина makine макине
Такси taksi такси
Стоянка durma дурма
Остановка durdurma дурдурма
Поезд tren трен
Самолет uçak уцак
Аэропорт limanı лимани
Экстренные случаи
Полиция polis полис
Пожар yangın янгин
Драка dövüş довус
Больница hastane хастане
Ушиб çarpma царпма
Растяжение uzama узама
Аптека eczane ецзане
Доктор doktor доктор
Ресторан
Официант garson гарсон
Чай / кофе çay / kahve цай / кахве
Растворимый кофе kahve кахве
Суп çorba цобра
Салат salata салата
Жареный kızarmış кизармис
Вареный pişmiş писмис
Вермишель şehriye сехрие
Макароны makarna макарна
Сыр / сметана (кислая) peynir / ekşi пейнир / екси
Пиво bira бира
Вино şarap сарап

| опубликовано: 28 Сентябрь 2010, 02:30

Турция превращается в курорт для пенсионеров


Три крупных турецких курорта лишись ночных развлечений из-за вступления в силу запрета на громкую музыку и шум после 12 часов ночи. Бодрум, Мармарис и Фетхие из молодежных курортов превратятся в приют для британских пенсионеров, которым нужно ложиться спать в восемь часов вечера, чтобы встать утром пораньше и успеть занять лежаки у бассейна, сообщает Tourexpi.com.
Запрет на шум после полуночи обсуждался при активном участии Министерства защиты окружающей среды и лесов. Глава Министерства Вейсель Эроулу пояснил турецким журналистам, что туристы сами жалуются на шум в ночное время. «Я получаю сотню электронных писем с жалобами. Мы приняли решение о запрете на шумные ночные развлекательные мероприятия после полуночи. Рабочие места нарушителей будут закрываться».
Интересно, что, по мнению министра, такие меры должны были привести к увеличению числа туристов на турецких курортах, поскольку приезжают отпускники в Турцию ради спокойного отдыха. «После прогулок туристы хотят отдыхать в тишине. Я получаю много жалоб на шум из Анталии, Мангавата и Мулы. Все могут веселиться, не мешая другим людям. Мы решили проявлять толерантность до 23.59».
Губернатор провинции Мугла подписал закон, запрещающий музыку и шум во всех увеселительных заведениях региона после 12 часов ночи. После полуночи ресторанам, кафе и дискотекам запрещается включать музыку выше, чем на 7 децибел. Заведениям велено демонтировать динамики, направленные на улицу, для привлечения клиентов, а фейерверки запрещено использовать после 22.30, причем продолжительность залпов ограничили всего пятью минутами. Власти обещают, что с нарушителями будет разбираться полиция.
Напомним, что в последнее время в Турции широко обсуждают не только запрет на ночные дискотеки и шум после полуночи, но и отмену системы all-inclusiv. Многие эксперты справедливо полагают, что туристы выбирают Турцию для отдыха именно потому, что здесь веселые дискотеки, не нужно платить за дополнительные услуги и беспокоится о питании. Кроме того, российских отдыхающих Турция привлекает бесплатной выпивкой. Правда, в свете последних событий, в частности, обнаружения мочи в поддельном виски, которое продали барам на курорте Мармарис, многие наши путешественники задумаются, стоит ли ехать в Турцию, чтобы последовать советам Малахова и заняться уринотерапией.
Источник: turist.rbc.ru

Комментарии | опубликовано: 9 Сентябрь 2010, 01:25

<--- Предыдущая страница Следующая страница --->


Шоппинг 24x7